1
00:00:13,597 --> 00:00:16,934
الرجل: لا يوجد كائن حي
يمكن أن تستمر في الوجود عاقل

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,312
في ظل ظروف الواقع المطلق.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,650
حتى القبرات والكاتيدات
من المفترض أن يحلم البعض.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,695
هيل هاوس، ليس عاقلاً،

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,282
وقفت وحدها ضد تلالها
عقد الظلام في الداخل.

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,620
لقد ظل هكذا لمدة 100 عام
قبل أن تنتقل عائلتي للعيش فيها،

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,622
وقد يقف 100 آخرين.

8
00:00:39,915 --> 00:00:44,753
في الداخل، وقفت الجدران منتصبة،
التقى الطوب بدقة ،

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
كانت الأرضيات ثابتة.

10
00:00:47,798 --> 00:00:52,469
الصمت يكمن بثبات ضد
الخشب والحجر في Hill House.

11
00:00:52,970 --> 00:00:56,515
ومن سار هناك، سار وحده.

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
(فتاة تبكي)

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,959
- (يفتح الباب)
- (يستمر النحيب)

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
لا بأس يا ثيو. العودة إلى السرير.

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
هل يجب أن أوقظ أمي وأبي؟

16
00:01:32,384 --> 00:01:33,552
الصبي: لقد حصلت عليه.

17
00:01:38,557 --> 00:01:39,600
(تتوقف الفتاة عن البكاء)

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,439
هل أنت بخير يا نيلي؟

19
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
أنت خائف؟

20
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
هذا جيد.

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
أشعر بالخوف أيضًا في بعض الأحيان.

22
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
لماذا أنت مستيقظ يا لوك؟

23
00:01:58,035 --> 00:01:59,536
لأن نيللي مستيقظة.

24
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
- الولد: ماذا كان؟
- السيدة ذات الرقبة المنحنية.

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
أوه، لها مرة أخرى؟

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
- أين كانت؟
- (يرتجف)

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
الرجل: يا فتى.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,011
أعتقد أنه من الأفضل أن نلقي نظرة.

29
00:02:18,347 --> 00:02:20,557
- هنا، هاه؟
- مممممم.

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,517
أخوك الأكبر
يجب أن يكون قد أخافها بعيدا.

31
00:02:22,601 --> 00:02:23,935
الإخوة الكبار جيدون هكذا.

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
نيل: ماذا لو كانت مختبئة؟

33
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
الرجل: لقد رحلت منذ فترة طويلة.

34
00:02:27,939 --> 00:02:30,442
أعتقد أن الجميع يستطيع
عد إلى السرير الآن.

35
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
ها أنت ذا.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,413
(تنهدات) تتذكرين
ما تحدثنا عنه من قبل؟

37
00:02:43,830 --> 00:02:44,915
عن أحلامنا؟

38
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
يمكنهم الانسكاب.

39
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
الرجل: هذا صحيح.

40
00:02:48,835 --> 00:02:52,923
نعم، تماما مثل كوب من الماء
يمكن أن تتسرب في بعض الأحيان.

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
لكن أحلام الأطفال مميزة.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
- كأنهم...
- (همسًا) محيط.

43
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
- محيط.
- الرجل: هذا صحيح.

44
00:03:00,931 --> 00:03:02,641
والأحلام الكبيرة

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,435
يمكن أن تتسرب في بعض الأحيان.

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
العودة إلى السرير، ستيفي.

47
00:03:14,653 --> 00:03:17,489
الآن، أعرف تلك السيدة ذات العنق المنحني
أمر مخيف حقا.

48
00:03:18,824 --> 00:03:21,660
ولكن هذا كل ما هي عليه.
انها مجرد تسرب قليلا.

49
00:03:22,327 --> 00:03:25,080
الى متى نحن
هل يجب أن أعيش هنا يا أبي؟

50
00:03:26,331 --> 00:03:27,416
حسنا،

51
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
أنا وأمك، علينا أن نفعل ذلك
الانتهاء من إصلاح هذا المنزل،

52
00:03:31,253 --> 00:03:33,004
ثم شخص ما
يجب أن يشتريه.

53
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
ثم يمكننا أن نذهب؟

54
00:03:35,215 --> 00:03:38,635
نعم، ومن ثم يمكننا أن نذهب،
تماما مثل البيت الأخير.

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
والآن عدتِ إلى النوم،
كلاكما.

56
00:03:43,974 --> 00:03:45,267
أحبك يا عزيزتي.

57
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
أحلام جميلة.

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
الفتاة 2: الرقص في الغرفة الحمراء.

59
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
الرقص في الغرفة الحمراء.

60
00:04:11,752 --> 00:04:13,378
الرقص في الغرفة الحمراء.

61
00:04:15,422 --> 00:04:16,965
الرقص في الغرفة الحمراء.

62
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
أنت تحلم يا شيرل.

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
الباندا لا تحلم.

64
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
الباندا، هاه؟

65
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
الباندا لا تأكل المعكرونة.

66
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
(تنهدات) لاحظت.

67
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
(يضحك بهدوء)

68
00:05:27,827 --> 00:05:29,079
- (مان جرونيز)
- هممم.

69
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
(رجل ينظف الحلق)

70
00:05:31,498 --> 00:05:32,582
(تنهدات المرأة)

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
الجميع على قيد الحياة؟

72
00:05:39,089 --> 00:05:41,258
- كان لدى نيلي كابوس.
- (يستنشق بعمق)

73
00:05:42,342 --> 00:05:44,594
وشيرلي تتحدث أثناء النوم مرة أخرى.

74
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
أي شيء جيد؟

75
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
الباندا لا تحب المعكرونة يا ليف

76
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
همم.

77
00:05:53,478 --> 00:05:58,900
كما تعلمون، لقد كنت أواجه وقتا عصيبا
النوم في هذا المنزل أيضا.

78
00:05:58,984 --> 00:06:00,026
الرجل: همم.

79
00:06:01,152 --> 00:06:02,529
انها هادئة جدا.

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,158
- أعتقد أنني أفتقد أصوات المدينة.
- (سكوفس)

81
00:06:08,159 --> 00:06:10,412
- كنت تشتكي طوال الوقت.
- أنا أعرف.

82
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
- بخصوص الضوضاء خارج شارع ستيت.
- أنا أعرف.

83
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
لا أعرف متى حدث ذلك،

84
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
ولكن في مكان ما هناك
أصبح شرطا للنوم.

85
00:06:20,797 --> 00:06:24,259
تريد مني أن أذهب للخارج وأبدأ
الصراخ "قاعدة السوكس" في الساعة 3:00 صباحًا؟

86
00:06:24,342 --> 00:06:25,719
هل سيساعدك ذلك؟

87
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
انها مجرد هادئة جدا.

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
لا يمكنك حتى سماع الصراصير.

89
00:06:32,017 --> 00:06:33,476
هل لاحظت ذلك؟

90
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
- نعم، لقد لاحظت ذلك.
- نعم.

91
00:06:35,687 --> 00:06:37,814
جدران سميكة، نوافذ سميكة.

92
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
ما زال...

93
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
إنه هادئ كأنه...

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
(هدير مكتوم)

95
00:06:46,364 --> 00:06:47,449
ماذا؟

96
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
- كنت تقول؟
- مرة أخرى؟

97
00:06:50,327 --> 00:06:52,078
لابد أنك تمزح معي، يا هاوس.

98
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
لقد استبدلنا الأنابيب
في الأرجوحة، أليس كذلك؟

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
آه، إنه عرجاء شرير، ليف.

100
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
إنه متخلف شرير حكم السوكس.

101
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
هل تعتقد أنك مضحك؟

102
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
أنت.

103
00:07:01,296 --> 00:07:04,215
أنبوب PEX جديد تمامًا.
إنه يئن مثل الفولاذ القديم.

104
00:07:04,716 --> 00:07:05,925
لقد اعترضت على النحاس.

105
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
نعم، لا يوجد النحاس على الوجه.

106
00:07:07,761 --> 00:07:09,679
PEX شيء عظيم. يجب أن تكون هادئة.

107
00:07:10,972 --> 00:07:14,809
حسنًا ، لقد قمت بإصلاح مشكلة واحدة
وتجد خمسة آخرين.

108
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
هذا المنزل هو حلم المقاول.

109
00:07:17,103 --> 00:07:18,730
نعم، لهذا السبب يستمرون في الإقلاع عن التدخين.

110
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
(ضحكة مكتومة)

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
(كلاهما يتنهد)

112
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
نيللي على استعداد للذهاب.

113
00:07:32,243 --> 00:07:33,662
انها ليست وحدها.

114
00:07:38,416 --> 00:07:41,503
- إذا انقلب هذا كما أعتقد أنه سوف...
- مممممم.

115
00:07:42,504 --> 00:07:43,838
...سنبني منزلك.

116
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
منزل إلى الأبد.

117
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
- (همسات) الباندا لا تحب المعكرونة.
- مممممم.

118
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
(صرير الباب مفتوحا)

119
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
لوقا؟

120
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
(تشغيل موسيقى غريب)

121
00:08:56,161 --> 00:08:58,204
(موضوع تشغيل الموسيقى)

122
00:10:00,934 --> 00:10:02,685
(زقزقة الطيور)

123
00:10:09,150 --> 00:10:12,237
كان كارل يقود سيارته على طريق ريف 86
خلال العاصفة.

124
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
هل تتذكر تلك العاصفة؟

125
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
أوه، بالطبع لا، كنت في لوس أنجلوس.

126
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
وكانت سيئة.

127
00:10:17,408 --> 00:10:20,245
لقد كانت القطط والكلاب.
أسوأ ما رأيته منذ 10 سنوات.

128
00:10:21,788 --> 00:10:25,208
لقد كان في النعم
عندما فقد السيطرة على السيارة.

129
00:10:25,792 --> 00:10:28,670
ذهب فوق الدرابزين
وذهب إلى أسفل الوادي.

130
00:10:29,170 --> 00:10:31,798
انقلبت السيارة،

131
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
ولم تتمكن من رؤيته من الطريق،
خاصة بسبب المطر.

132
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
لم تتمكن حتى من رؤية الأضواء.

133
00:10:36,845 --> 00:10:40,723
استغرق الأمر مني ساعة
لمعرفة أنه تأخر.

134
00:10:42,100 --> 00:10:45,854
وثلاث ساعات أخرى
ليبدأ شخص ما في البحث عنه.

135
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
ظللت أفكر أنه توقف،

136
00:10:49,732 --> 00:10:51,317
كان ينتظر الطقس.

137
00:10:52,902 --> 00:10:54,112
كان...

138
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
لقد كان معلقًا هناك طوال الوقت.

139
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
ساعات.

140
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
رأسا على عقب، متشابكة
في حزام الأمان الخاص به.

141
00:11:07,876 --> 00:11:10,420
قالوا أنه يستطيع
الوصول إلى القرن، ولكن...

142
00:11:10,920 --> 00:11:14,215
لم يستطع الضغط عليه لفترة طويلة
لأنه، كما ترى، كانت ذراعه مكسورة.

143
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
وهكذا مات.

144
00:11:21,097 --> 00:11:24,726
رأسا على عقب، والضغط على هذا القرن
لأطول فترة يستطيع الوقوف فيها.

145
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
(الرجل يزفر)

146
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
إذن، متى بدأت؟

147
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
(ارتعاش الصوت)
الليلة التالية لوفاته.

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,449
لقد بدأت بقطرات من الماء.

149
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
سأكون نائما في سريرنا
وسأستيقظ لأنني شعرت...

150
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
المطر، على ما أعتقد.

151
00:11:48,541 --> 00:11:52,253
مثل قطرات المطر التي تتساقط على وجهي.

152
00:11:53,922 --> 00:11:56,424
سأستيقظ، ولن يكون هناك شيء هناك،

153
00:11:57,175 --> 00:12:00,595
لكن وجهي سيكون مبللاً قليلاً،
ووسادتي.

154
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
ولكن بعد ذلك أصبح الأمر أسوأ.

155
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
بدأت أسمع بوق السيارة.

156
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
رشقات نارية قصيرة.

157
00:12:09,437 --> 00:12:12,023
بعيد على ما أعتقد
ولكن قريبة بما فيه الكفاية لإيقاظي،

158
00:12:12,106 --> 00:12:13,358
ثم أخيرا...

159
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
الآن، كان هذا بعد ذلك مباشرة
الجنازة نفسها.

160
00:12:17,278 --> 00:12:19,614
كانت هذه الليلة
بعد الدفن كما ترى.

161
00:12:22,450 --> 00:12:25,286
أحسست بالماء على خدي..

162
00:12:26,287 --> 00:12:27,914
و سمعت بوق السيارة...

163
00:12:29,374 --> 00:12:31,459
ثم نظرت للأعلى
في السقف...

164
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
(البكاء)

165
00:12:39,842 --> 00:12:41,177
وهناك كان...

166
00:12:43,805 --> 00:12:45,264
معلقة هناك...

167
00:12:46,474 --> 00:12:47,809
رأسا على عقب.

168
00:12:50,311 --> 00:12:52,397
أستطيع...أستطيع أن أرى الماء...

169
00:12:53,147 --> 00:12:57,652
يتساقط من شعره،
وكان وجهه ...

170
00:12:58,987 --> 00:13:02,699
الأرجواني العميق،
وكأن الدم قد حصل على كل شيء...

171
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
متجمعة في خديه.

172
00:13:09,372 --> 00:13:13,001
إنه أمر مضحك، كنت أعتقد أنك سوف تصرخ
بعد رؤية شيء من هذا القبيل،

173
00:13:13,126 --> 00:13:14,168
لكنك لا تفعل ذلك.

174
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
أنت فقط تحدق.

175
00:13:18,339 --> 00:13:20,842
أنت فقط تحدق فيه
وكأنك احمق.

176
00:13:22,760 --> 00:13:25,555
انها مثل عقلك تعثرت للتو.

177
00:13:29,976 --> 00:13:34,272
لذلك كان يقطر منه،
الماء وبعض الدم أيضاً

178
00:13:35,648 --> 00:13:37,859
وكان يحدق بي فقط.

179
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
وبعد ذلك، سقط فمه مفتوحًا،

180
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
لكنها لم تكن صرخة.

181
00:13:45,366 --> 00:13:47,035
لقد كان بوق سيارة...

182
00:13:47,994 --> 00:13:52,206
القادمة من فمه، بصوت عال جدا.

183
00:13:52,874 --> 00:13:55,376
بصوت عالٍ لدرجة أنني سقطت من السرير.

184
00:13:55,460 --> 00:13:57,295
وبعد ذلك صرخت.

185
00:13:57,378 --> 00:14:00,548
صرخت لأنني ارتطمت بالأرض
وأذهلني

186
00:14:00,798 --> 00:14:03,301
وكان الأمر كما لو أنني فقط
تذكرت، "أوه، صحيح.

187
00:14:03,384 --> 00:14:04,886
"أستطيع الصراخ.

188
00:14:04,969 --> 00:14:07,889
"ربما ينبغي لي أن أصرخ."
وصرخت، حسنًا.

189
00:14:08,014 --> 00:14:10,558
وركضت،
و تعثرت في الردهة

190
00:14:10,641 --> 00:14:12,602
ونظرت للخلف، ولم يكن هناك،

191
00:14:12,685 --> 00:14:14,729
ثم استلقيت هناك وبكيت.

192
00:14:17,148 --> 00:14:18,483
(البكاء بهدوء)

193
00:14:31,913 --> 00:14:34,499
وكانت تلك المرة الأخيرة
لقد نمت في تلك الغرفة.

194
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
تلك قصة مثيرة للاهتمام للغاية،
السيدة ووكر.

195
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
ايرين.

196
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
ايرين...

197
00:14:51,265 --> 00:14:55,561
هذا ما أود أن أفعله.
أود أن ألقي نظرة حول منزلك.

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
أود إعداد بعض المعدات.

199
00:14:58,106 --> 00:15:00,399
أود أيضًا أن أنام
في تلك الغرفة الليلة.

200
00:15:02,777 --> 00:15:03,778
الخير.

201
00:15:04,362 --> 00:15:05,446
سأكون بخير.

202
00:15:05,780 --> 00:15:08,241
لا أستطيع أن أعد بأنني سوف تشمل
قصتك في كتابي.

203
00:15:08,324 --> 00:15:09,784
- بالطبع.
- الرجل: لكن هذا ممكن.

204
00:15:10,868 --> 00:15:12,829
وأشكرك
لمشاركتها معي.

205
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
أنا آسف، كان يجب أن أفعل ذلك
قلت لك أنا معجب.

206
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
هذا هو المفضل لدي، الأول.

207
00:15:52,201 --> 00:15:56,747
"الصمت يكمن بثبات ضد
الخشب والحجر في هيل هاوس،

208
00:15:56,873 --> 00:15:59,876
"ومهما سار هناك،
مشى وحيدا."

209
00:16:01,210 --> 00:16:03,462
لا أستطيع أن أتخيل
كيف كان العيش هناك.

210
00:16:04,171 --> 00:16:06,465
الأكثر شهرة
منزل مسكون في أمريكا.

211
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
في الإنصاف،

212
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
لم تكن مشهورة عندما انتقلنا للعيش فيها

213
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
وبالإضافة إلى ذلك، لقد تغلبت علي.

214
00:16:15,558 --> 00:16:16,601
ماذا تقصد؟

215
00:16:16,726 --> 00:16:18,394
أعني، إذا رأيت زوجك بالفعل

216
00:16:18,477 --> 00:16:20,271
معلقة رأسًا على عقب فوق سريرك،

217
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
لقد رأيت أكثر من أي وقت مضى.

218
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
لم يسبق لي أن رأيت شبحا.

219
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
- لكن كتبك؟
- اه، ليس في أرلينغتون.

220
00:16:29,071 --> 00:16:30,740
دانفرز، الكاتراز،

221
00:16:31,407 --> 00:16:33,451
على الملكة ماري أو في ويليامزبرغ.

222
00:16:34,118 --> 00:16:35,328
وليس في هيل هاوس.

223
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
الطريقة التي تكتب بها، اعتقدت للتو...

224
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
قصص الآخرين.
الناس مثلك، إيرين.

225
00:16:44,462 --> 00:16:46,505
وأعطيهم الصوت الصحيح
هذا كل شيء.

226
00:16:46,589 --> 00:16:47,590
حسنا...

227
00:16:48,132 --> 00:16:50,468
آمل أن تكون هذه الليلة
تغيير قواعد اللعبة بالنسبة لك.

228
00:16:50,593 --> 00:16:52,219
- كيف ذلك؟
- ربما يا كارل

229
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
سوف أعطيك أخيرا
قصة خاصة بك.

230
00:16:55,640 --> 00:16:58,100
لقد كنت واحدًا من المفضلين لديه
كاتبين، ربما..

231
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
هذا هو السبب في كل هذا.

232
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
(تنهدات)

233
00:17:03,314 --> 00:17:06,025
كما تعلمون، أنا... أستطيع أن أقول لك
شيء واحد عن هيل هاوس

234
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
هذا ليس في الكتاب.

235
00:17:07,526 --> 00:17:08,778
أوه، نعم، من فضلك.

236
00:17:08,903 --> 00:17:11,364
كل تلك السنوات تحاول أن تفهم
ماذا حدث في ذلك المنزل

237
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
هل تعلم ما الذي لم أجده قط؟

238
00:17:14,033 --> 00:17:15,076
سبب.

239
00:17:16,577 --> 00:17:17,787
لذا، لا تتوقع واحدة.

240
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
كيف حالك أخي
والأخوات يفعلن...

241
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
(رنين الهاتف الخليوي)

242
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
تساءلت منذ الكتاب؟

243
00:17:25,336 --> 00:17:27,129
كيف حالهم هذه الأيام؟

244
00:17:27,505 --> 00:17:30,007
أنت تعرف من أتمنى
سوف يكتب كتابا؟

245
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
والدك.

246
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

247
00:17:37,473 --> 00:17:40,601
يونج نيل: الليلة فقط.
الأم: لن تفتقد أخيك؟

248
00:17:40,685 --> 00:17:42,520
أفضل أن أنام هنا...

249
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
في حال عودتها.

250
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
حسنًا.

251
00:17:50,361 --> 00:17:51,570
الليلة فقط إذن.

252
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
- (بهدوء) سأبقى معها قليلاً.
- تمام.

253
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
طاب مساؤك.

254
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
مهلا، هل يمكنك الاستيلاء على بطانيتها؟

255
00:18:00,830 --> 00:18:02,289
- الأب : نعم.
- شكرًا.

256
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
(يزفر بحدة)

257
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
(دقات الساعة)

258
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
(يتنفس مرتعشًا)

259
00:19:35,758 --> 00:19:39,303
(يلهث)

260
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
(أبواق السيارات)

261
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
(ينين)

262
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
- (رنين الخط)
- (رنين الهاتف الخليوي)

263
00:19:50,606 --> 00:19:52,942
شيرلي: (زفير) أنا آسف. اه...

264
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
لذا...

265
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
هل تقول أنك تفضل
عدم القيام بالمشاهدة؟

266
00:19:58,114 --> 00:19:59,782
رقم اه...

267
00:20:00,157 --> 00:20:02,076
نريد أن. ليس هذا.

268
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
إنه جزء من حاجة والدتك المسبقة، لذا،
لقد تم الاعتناء به بالفعل.

269
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
المرأة: ونحن نريد ذلك.

270
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
أم...

271
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
إنه ماكس.

272
00:20:09,500 --> 00:20:12,670
- أعتقد أنه قليلا فقط، أم ...
- متوترة قليلا حول هذا الموضوع؟

273
00:20:13,129 --> 00:20:15,464
- أود أن أقول معارضة شديدة.
- شيرلي: ط ط.

274
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
(رنين الهاتف)

275
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
آسف، عفوا.

276
00:20:23,013 --> 00:20:24,390
مرحبًا ماكس. أنا شيرلي.

277
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
دار جنازة هاريس.

278
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
أعلم أن هذا قد يكون
غريبة بعض الشيء بالنسبة لك،

279
00:20:30,938 --> 00:20:33,190
- ولكن أعدك أن كل شيء طبيعي.
- (النقرات المتلقية)

280
00:20:33,524 --> 00:20:35,693
السبب
ماما وبابا هنا

281
00:20:35,818 --> 00:20:38,487
لأنه من المهم
لنقول وداعا للجدة.

282
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
المشاهدة هي مجرد وسيلة
لفعل ذلك، ل...

283
00:20:42,491 --> 00:20:44,702
لرؤيتها للمرة الأخيرة
وأخبرها أنك تحبها.

284
00:20:45,161 --> 00:20:46,787
لست بحاجة إلى أن أقول وداعا.

285
00:20:49,498 --> 00:20:51,375
الكثير من الناس
أشعر بهذه الطريقة في البداية،

286
00:20:51,500 --> 00:20:53,836
ولكن بعد ذلك يشعرون بتحسن كبير
عندما يفعلون.

287
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
هذا ما قالته أمي.

288
00:20:56,505 --> 00:20:57,840
لكنها كانت مخطئة.

289
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
جرامي يستمر في الجلوس
على سريري ليلا

290
00:21:01,677 --> 00:21:03,012
ولمس شعري.

291
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
انها فقط تحدق في وجهي.

292
00:21:07,308 --> 00:21:08,684
ويجب أن تؤذي عينيها.

293
00:21:10,102 --> 00:21:11,145
لماذا؟

294
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
لأنها لا ترمش.

295
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
(نباح كلب)

296
00:21:25,910 --> 00:21:28,787
نيل: /t هو نيل.
أم، أريدك أن تتصل بي.

297
00:21:29,330 --> 00:21:31,874
من الصعب أن نفهم،
كل شيء ملتوي للغاية،

298
00:21:31,999 --> 00:21:33,626
ومن الصعب أن أشرح، ولكن...

299
00:21:35,753 --> 00:21:36,921
أنا قلقة بشأن لوك.

300
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
هل تحدثت معه؟

301
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
اتصل بي.

302
00:21:43,052 --> 00:21:45,179
(رنين الخط)

303
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
إنه هنا.

304
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
إنه لشيء رائع.

305
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
(رجل يتنهد)

306
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
نيل: مرحبًا، هذا نيل.
من فضلك اترك رسالة...

307
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
مهلا، أعتقد أنك حقا مسمر.
انها حقا يرسل رسالة.

308
00:22:01,111 --> 00:22:04,782
يجب أن نضعه على الموقع.
أعتقد أنها ستعمل بشكل رائع في الطباعة أيضًا.

309
00:22:04,907 --> 00:22:06,742
إذا كان الناس ما زالوا يقرأون الصحف، فهذا هو الحال.

310
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
(يستمر الضجيج)

311
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
(الضجيج والرنين)

312
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
الأب: (يئن) يا الله.

313
00:22:19,255 --> 00:22:22,466
- (السعال)
- الأب: هذه المداخن اللعينة كارثة.

314
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
- من المفترض أن يكون هذا هو الجزء السهل.
- (الرجل ينظف حلقه)

315
00:22:25,177 --> 00:22:27,846
- ليس هناك شيء سهل في هذا المنزل.
- (الأب يضحك)

316
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
هل أنت بخير يا أبي؟

317
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
مجرد محاولة لإصلاح المداخن.
أعتقد أن المنزل لا يحبه.

318
00:22:32,518 --> 00:22:33,644
(ضحكة مكتومة)

319
00:22:33,769 --> 00:22:36,230
أوه...السيد دودلي
وجدت شيئا بالنسبة لك.

320
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
أم...

321
00:22:38,107 --> 00:22:41,443
لا أعرف إذا كان هذا
ستعمل، سيدة شابة.

322
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
وأنا سأحتاج إلى إعادته.

323
00:22:55,541 --> 00:22:57,543
(تشغيل موسيقى مشوق)

324
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
حصلت عليه.

325
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
افتحه!

326
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
يونغ شيرلي:
يقول السيد دودلي أن هذا مفتاح رئيسي،

327
00:23:11,515 --> 00:23:13,684
لذا، من المفترض أن يفتح
أي باب في المنزل.

328
00:23:13,809 --> 00:23:14,977
إنه غريب الأطوار.

329
00:23:15,477 --> 00:23:16,979
- وكذلك تلك السيدة.
- (خشخيشات الباب)

330
00:23:17,062 --> 00:23:19,273
يونغ شيرلي: أبي يقول
لقد كانوا يعتنون بهذا المنزل

331
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
لسنوات وسنوات،

332
00:23:20,482 --> 00:23:22,901
لذلك، إذا كان أي شخص يعرف
أين المفتاح...

333
00:23:22,985 --> 00:23:24,653
ما رأيك هناك؟

334
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
ماذا لو كانت آلة حلوى القطن؟

335
00:23:28,282 --> 00:23:29,325
من شأنه أن يكون شيئا.

336
00:23:29,450 --> 00:23:30,617
أو المهر؟

337
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
يونغ شيرلي: ليس مهرًا.

338
00:23:31,994 --> 00:23:33,078
هذا لا يعمل.

339
00:23:33,162 --> 00:23:34,788
يونج نيل: يمكن أن يكون مهرًا.

340
00:23:34,872 --> 00:23:36,206
كان هناك شيء يتحرك.

341
00:23:36,665 --> 00:23:38,751
رأيت الظل تحت الباب.

342
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
هذا الباب مغلق منذ سنوات
وسنوات وسنوات وسنوات، لذلك...

343
00:23:42,212 --> 00:23:45,174
(يستنشق بحدة) ...إذا كان هناك مهر
هناك، لقد مات.

344
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
(قرع جرس الباب)

345
00:23:49,053 --> 00:23:50,262
- (الانفجارات)
(تتنهد شيرلي الصغيرة)

346
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
هذا لا يعمل أيضا.

347
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
أين هو مفتاح فريجين؟

348
00:23:53,724 --> 00:23:55,642
- لا تقل هذه الكلمة.
- يونج نيل: أنت تقول ذلك.

349
00:23:55,726 --> 00:23:57,311
المفاتيح لا تعمل أبداً

350
00:23:57,519 --> 00:23:59,730
ألا يمكنه استخدام تلك المطرقة الكبيرة؟

351
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
يونغ شيرلي: سوف نجد المفتاح.

352
00:24:02,191 --> 00:24:03,692
أريد أن أرى ما هو هناك أيضا.

353
00:24:04,068 --> 00:24:06,111
دعنا نذهب لنرى ما إذا كان بابا
لديه أي المزيد من المفاتيح.

354
00:24:06,195 --> 00:24:08,447
بابي! نحن بحاجة إلى المزيد من المفاتيح!

355
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
- إنها حالة طوارئ!
- (خطوات نزول السلالم)

356
00:24:14,036 --> 00:24:15,496
(صرير لوح الأرضية)

357
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
ستيف: أعلم أنك لا تفعل ذلك
بحاجة لي أن أقول لك هذا،

358
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
ولكن حرفيا كل شيء
حالة طارئة مع نيل.

359
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
شيرلي: أعرف،
لكنها بدت قاسية.

360
00:24:21,835 --> 00:24:23,045
(تتنهد) شيريل...

361
00:24:23,128 --> 00:24:25,756
أقسى من المعتاد.
لقد قالت أن الأمر يتعلق بلوك.

362
00:24:25,881 --> 00:24:27,800
- حسنا، اتصل بلوك.
- فعلتُ.

363
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
مباشرة إلى البريد الصوتي.

364
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
حسنًا، لقد باع هاتفه مقابل المال

365
00:24:30,928 --> 00:24:33,055
أو أنه لا يزال في مركز إعادة التأهيل،
مما يعني أن نبقى خارجه.

366
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
انظر، لا أستطيع التعامل مع هذا
الآن. أنا أعمل.

367
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
نعم؟

368
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
هل تعمل؟

369
00:24:39,728 --> 00:24:42,272
هذا صحيح، شيرل.
شيء آخر تريد إضافته؟

370
00:24:42,356 --> 00:24:43,732
حسنًا، سأتولى الأمر فحسب، أليس كذلك؟

371
00:24:43,982 --> 00:24:46,402
ولهذا السبب الجميع يتخلص من القرف
علي، أليس كذلك، ستيف؟

372
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
'السبب أنا الأكبر. إنها وظيفتي.

373
00:24:48,612 --> 00:24:51,156
- أوه، انتظر، هذا أنت.
- بخير.

374
00:24:51,240 --> 00:24:52,908
- سأتولى الأمر...
- (قطع الخط)

375
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
(خطوات تقترب)

376
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
- يسوع.
- إيرين: الشاي؟

377
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
بالتأكيد.

378
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
شكرًا لك.

379
00:25:00,749 --> 00:25:03,252
إذن، هل هذه الأشياء، كما تعلمون...

380
00:25:03,919 --> 00:25:06,088
- التقاط خارق؟
- (ضحكة مكتومة)

381
00:25:06,630 --> 00:25:08,674
(نقرات اللسان)
لا تؤمن بهذه الكلمة.

382
00:25:09,466 --> 00:25:11,427
على أي جانب من السرير تنام؟

383
00:25:14,096 --> 00:25:16,890
أنا أتحدث عن الكلمة
نفسها. "خارق."

384
00:25:17,307 --> 00:25:19,393
هناك ظواهر طبيعية
الذي نفهمه،

385
00:25:19,476 --> 00:25:21,770
ثم هناك الطبيعي
الظواهر التي لا نفعلها.

386
00:25:22,438 --> 00:25:25,274
كان البشر البدائيون يموتون
من الخوف أثناء الكسوف.

387
00:25:25,357 --> 00:25:26,817
لم يكن لديهم أي فكرة عما كان عليه.

388
00:25:27,276 --> 00:25:28,777
عين إله غاضب.

389
00:25:29,319 --> 00:25:30,446
روح شريرة.

390
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
رغم ذلك، لا يوجد شيء خارق للطبيعة في هذا الأمر.

391
00:25:34,450 --> 00:25:36,076
بمجرد أن نفهم ما هو عليه،

392
00:25:36,618 --> 00:25:38,454
حسناً، كان الأمر طبيعياً.

393
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
أفضّل "خارق للطبيعة".

394
00:25:41,623 --> 00:25:44,960
الظواهر الطبيعية التي نعيشها
لا أفهم تماما بعد.

395
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
إذن هل يلتقط ذلك؟

396
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
هاه.

397
00:25:53,635 --> 00:25:57,014
اه لا. لا توجد رسالة.
أردت فقط أن أرى إذا كان هناك.

398
00:25:57,514 --> 00:25:59,349
اه، ما كان اسمك مرة أخرى؟

399
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
شكرا، بيج.

400
00:26:02,978 --> 00:26:04,146
(يزفر بحدة)

401
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
(اهتزاز ورنين الهاتف الخليوي)

402
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
(يفتح الباب)

403
00:26:17,159 --> 00:26:18,660
(ينين)

404
00:26:19,036 --> 00:26:21,788
نيل: مرحبًا، هذا نيل.
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

405
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
(صافرة الجهاز)

406
00:26:24,166 --> 00:26:26,418
إنه ستيف.
أنا آسف لأنني فاتني مكالمتك.

407
00:26:26,502 --> 00:26:27,920
أم، لقد تحدثت إلى شيرلي.

408
00:26:28,003 --> 00:26:30,422
أعلم أنك قلقة بشأن لوك،
لكنني اتصلت بمركز إعادة التأهيل الخاص به،

409
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
وهو بخير.

410
00:26:31,798 --> 00:26:33,884
(ضحكة مكتومة) لقد حصل بالفعل
ورقته لمدة 90 يومًا اليوم،

411
00:26:34,009 --> 00:26:35,177
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

412
00:26:37,179 --> 00:26:40,182
أم، سأكون هناك غدا
إذا كنت لا تزال بحاجة إلى الدردشة.

413
00:26:42,017 --> 00:26:43,435
أتمنى أن تكوني بخير يا نيلي.

414
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
أعني ذلك.

415
00:26:48,190 --> 00:26:49,358
(صفير الهاتف الخليوي)

416
00:26:51,068 --> 00:26:52,069
(زفير)

417
00:26:53,028 --> 00:26:55,572
(أريدك
بواسطة أليسون ووندرلاند اللعب)

418
00:27:05,874 --> 00:27:06,875
الرجل: هنا تذهب.

419
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
المرأة: مرحبا.

420
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
ثيودورا.

421
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
(يئن)

422
00:28:20,490 --> 00:28:22,492
(يلهث)

423
00:28:25,954 --> 00:28:27,289
(ضحكة مكتومة)

424
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
(كلاهما يلهث)

425
00:28:30,626 --> 00:28:31,668
يسوع.

426
00:28:33,629 --> 00:28:36,632
من أين أتيت؟ (ضحكة مكتومة)

427
00:28:40,969 --> 00:28:42,137
(همهمات ثيو)

428
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
(نقرات أخف)

429
00:28:46,767 --> 00:28:47,976
إذن ما هي قصتك؟

430
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
(يستنشق) ماذا تقصد؟

431
00:28:51,813 --> 00:28:53,148
أعني من أنت؟

432
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
ماذا تفعل؟

433
00:28:54,900 --> 00:28:55,984
من أين أنت؟

434
00:28:56,068 --> 00:28:58,612
- أنت... تعيش في دار عزاء.
- (تنهدات)

435
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
(يضحك بهدوء)

436
00:29:02,366 --> 00:29:03,867
أنا هنا من أجل مدرسة الدراسات العليا.

437
00:29:04,159 --> 00:29:05,661
اه، علم الاجتماع.

438
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
أعني أن البرنامج وحشي، ولكن...

439
00:29:08,914 --> 00:29:11,041
أنا أحب بوسطن، يا رجل.
إنها مدينة عظيمة.

440
00:29:15,212 --> 00:29:16,213
ما هذا؟

441
00:29:16,672 --> 00:29:18,215
أنا مجرد نوع من الجراثيم.

442
00:29:20,676 --> 00:29:22,010
هذا جيد. لم يتم أخذ أي شيء.

443
00:29:24,012 --> 00:29:25,013
(تنهدات)

444
00:29:27,933 --> 00:29:29,101
كان ذلك جيدًا حقًا.

445
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
نعم، أنت على حق.

446
00:29:32,229 --> 00:29:33,522
لا بد لي من العمل غدا.

447
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
أوه.

448
00:29:36,733 --> 00:29:37,734
مبكر.

449
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
أوه.

450
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
"كاي."

451
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
هل كان شيئا قلته؟

452
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
لا، لقد فعلنا ما فعلناه للتو
لقد جئنا هنا للقيام بذلك، أليس كذلك؟

453
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
حسنًا إذن.

454
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
أهلاً.

455
00:30:20,026 --> 00:30:22,028
(باب السيارة يفتح ويغلق)

456
00:30:24,281 --> 00:30:25,991
- (تنهدات عميقة)
- (قيادة السيارة بعيدًا)

457
00:30:26,074 --> 00:30:27,117
(يفتح الباب)

458
00:30:41,590 --> 00:30:45,093
ثيو: (تتنهد) أعلم أنك تفضل ذلك عادة
صحبة المتصلبين الباردين، ولكن...

459
00:30:45,177 --> 00:30:47,763
شيرلي: لا تكن قاسيًا على نفسك.
ثيو: حصلت على البيرة.

460
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
صديق جديد؟

461
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
شيرلي: هل ستعود؟
ثيو: لا.

462
00:30:54,770 --> 00:30:57,689
أعني أنها حلوة بما فيه الكفاية،
ولكن، كومة من القضايا.

463
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
(تفتح الزجاجة)

464
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
شيرلي: أنا فقط لا أعتقد
يمكنك حقا أن تعرف الكثير

465
00:31:00,317 --> 00:31:01,651
بعد هذا اللقاء السريع.

466
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
من يقول أنه سريع؟ أنا مانح.

467
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
شيرلي: أنت مثل الرجل.

468
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
أنت أسوأ من الرجل.
أنت مثل رجل أخوية.

469
00:31:08,283 --> 00:31:11,578
عندما قلت أنه بإمكانك العيش هنا
لم أكن أتوقع موكب كس.

470
00:31:13,455 --> 00:31:14,664
اتصلت بي نيل اليوم.

471
00:31:15,791 --> 00:31:16,792
اه.

472
00:31:17,959 --> 00:31:19,169
لقد بدت سيئة.

473
00:31:19,294 --> 00:31:21,463
- نعم، لأنه من السيء أن تكون نيل.
- هي تتصل بك؟

474
00:31:21,713 --> 00:31:25,091
لا، بالطبع لا. ما زلنا
لم أتحدث منذ لوس أنجلوس.

475
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
- ثيو.
- لا.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
أنا فقط أنتظر
للاعتذار.

477
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
أنا أرسم الحدود، وهذا هو
شيء قد ترغب في النظر فيه.

478
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
(تتنهدات شيرلي)

479
00:31:35,602 --> 00:31:36,686
ما هو الخطأ معها؟

480
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
لا أعرف.

481
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
لن تفعل ذلك أبدًا.

482
00:31:44,945 --> 00:31:47,489
قدم واحدة في حالة جنون
والآخر على قشر الموز.

483
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
حياتها كلها.

484
00:31:50,283 --> 00:31:51,660
حدود.

485
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
لقد قالت أن الأمر يتعلق بلوك.

486
00:31:55,288 --> 00:31:58,208
لا أعرف،
شيء حيال ذلك ... أخافني.

487
00:31:58,667 --> 00:32:01,169
سوف يظهر لوقا عندما يحتاج إلى المال.

488
00:32:02,796 --> 00:32:04,005
أنا فقط أستمر بالتفكير...

489
00:32:05,382 --> 00:32:06,716
ماذا لو لم يفعل؟

490
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
أو إذا فعل ذلك،
ستكون هذه آخر مرة أراه فيها.

491
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
حدود.

492
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
ربما جدار من الطوب
عندما يتعلق الأمر لوقا.

493
00:32:49,092 --> 00:32:50,218
(سرقة)

494
00:32:55,181 --> 00:32:57,142
(المرأة تتنهد بعمق)

495
00:33:08,069 --> 00:33:09,279
(لهث)

496
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
(صراخ)

497
00:33:24,753 --> 00:33:26,421
- (رنين الهاتف الخليوي)
(لهث)

498
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
(التنفس بعمق)

499
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
آه!

500
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
(يستمر الرنين)

501
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
أم...

502
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
نيل؟

503
00:33:41,770 --> 00:33:42,771
نيل: بابا.

504
00:33:43,146 --> 00:33:45,732
(تلعثم) عزيزتي، هل أنت بخير؟
أي ساعة؟

505
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
هل تتذكر السيدة ذات العنق المنحني؟

506
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
نعم.

507
00:34:07,754 --> 00:34:08,922
لقد عادت.

508
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
تمام.

509
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
تمام.

510
00:34:18,640 --> 00:34:20,433
نيل؟ أين أنت؟

511
00:34:21,309 --> 00:34:22,310
أنا في المنزل.

512
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
في السرير.

513
00:34:24,521 --> 00:34:26,564
أريدك أن تذهب إلى Steve and Leigh's.

514
00:34:26,648 --> 00:34:29,526
أنا... أنا... سأقود السيارة
الى اورلاندو...

515
00:34:30,151 --> 00:34:31,528
واحصل على رحلة إلى لوس أنجلوس.

516
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
أنت... الأقرب لستيف. تذهب إليه.

517
00:34:36,533 --> 00:34:39,160
حسنًا، الآن، سأرى...
سوف أراك هناك غدا.

518
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
تمام.

519
00:34:44,165 --> 00:34:45,291
أحبك يا أبي.

520
00:34:45,834 --> 00:34:46,835
أنت...

521
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
تمام؟

522
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
أنا بخير.

523
00:34:50,338 --> 00:34:52,549
(الشمم) أنا آسف لإيقاظك.

524
00:34:54,175 --> 00:34:55,427
ليلة سعيدة يا أبي.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,722
(تنهدات)

526
00:35:03,560 --> 00:35:05,061
(تشغيل موسيقى مشوق)

527
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
(تنهدات)

528
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
(تنهدات عميقة)

529
00:35:27,292 --> 00:35:29,252
أنا... لا أعرف.
هي...لن تفعل...

530
00:35:29,377 --> 00:35:30,378
نعم، أنا ذاهب.

531
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
انا ذاهب.

532
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
(بهدوء) انهض.

533
00:35:38,344 --> 00:35:39,888
- ستيفي، انهض.
- أب؟

534
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
- ماذا... ماذا يحدث؟
- استيقظ.

535
00:35:41,973 --> 00:35:44,059
- يجب أن نخرج من هنا حالاً.
- يونغ ستيف: لماذا؟

536
00:35:44,184 --> 00:35:46,394
- ماذا يحدث هنا؟
- الأب : بهدوء، بهدوء.

537
00:35:46,728 --> 00:35:48,229
يونغ ستيف: حذائي.
الأب : صه.

538
00:35:51,149 --> 00:35:53,777
- (صرير الباب)
(الأب يلهث)

539
00:35:59,282 --> 00:36:00,366
(قفل النقرات)

540
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
(يلهث)

541
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
صه.

542
00:36:14,547 --> 00:36:15,590
(خشخيشات الباب)

543
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
(صرير مقبض الباب)

544
00:36:28,269 --> 00:36:30,271
(يستمر الصرير)

545
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
(تنهدات)

546
00:36:55,630 --> 00:36:57,632
(تتراجع الخطى الثقيلة)

547
00:36:58,091 --> 00:37:00,093
(يتنفس بشدة)

548
00:37:02,137 --> 00:37:03,471
(بهدوء) سوف نركض.

549
00:37:03,555 --> 00:37:06,182
- يونغ ستيف: أبي، ماذا يحدث؟
- (بهدوء) هادئ.

550
00:37:08,059 --> 00:37:09,811
(يتنفس مرتعشًا)

551
00:37:10,979 --> 00:37:13,314
(قفل الخشخيشات والنقرات)

552
00:37:20,113 --> 00:37:22,073
- (صرير مقبض الباب)
- (يتنفس بعمق)

553
00:37:30,498 --> 00:37:32,667
(يتنفس بشدة)

554
00:37:34,002 --> 00:37:35,170
سأحملك.

555
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
أبي، أنا...

556
00:37:37,005 --> 00:37:39,549
عليك أن تبقي عينيك مغلقة،
بغض النظر عن ما تسمعه.

557
00:37:39,674 --> 00:37:40,758
أنت لا تفتحهم.

558
00:37:41,676 --> 00:37:42,719
هل وعدت؟

559
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
أنا
- هل وعد؟

560
00:37:46,723 --> 00:37:47,724
أعدك.

561
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
(يتنفس بشدة)

562
00:37:53,938 --> 00:37:56,149
عليك أن تبقي عينيك مغلقة،
مهما حدث.

563
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
أنت تبقيها مغلقة.

564
00:38:02,405 --> 00:38:05,742
(يتنفس بشدة) حسنًا. تمام.

565
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
تمام.

566
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
الأب : عيون مغلقة.

567
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
عد إلى السيارة!

568
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
رأيت أبيجيل في النافذة!

569
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
(الباب يغلق)

570
00:38:30,308 --> 00:38:31,893
كانت في النافذة!

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(أطفال يبكون)

572
00:38:38,900 --> 00:38:42,195
(تنهدات) ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ أين أمي؟

573
00:38:42,278 --> 00:38:43,988
ل... اعتقدت أنني رأيتها في الطابق العلوي!

574
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
- (يونغ نيل سعال)
- هذه ليست أمي.

575
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
(يبدأ المحرك)

576
00:38:51,079 --> 00:38:52,413
(صراخ الإطارات)

577
00:38:55,917 --> 00:38:57,085
(الأطفال ينتحبون)

578
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
ماذا عن أمي؟

579
00:39:02,423 --> 00:39:03,508
(يتنفس بشدة)

580
00:39:03,591 --> 00:39:05,176
أبي! لا يمكننا ترك أمي!

581
00:39:07,095 --> 00:39:08,096
أب!

582
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
أب! أب!

583
00:39:10,765 --> 00:39:13,726
أبي، قلت لك، ليس هناك سبب
أنت وأنا بحاجة إلى التحدث.

584
00:39:13,810 --> 00:39:15,853
لا يمكنك فقط الاتصال بي
وأخبرني ماذا أفعل.

585
00:39:15,937 --> 00:39:18,189
أنت الأقرب،
وأختك تحتاج إليك.

586
00:39:18,273 --> 00:39:21,359
تصل إلى المنزل وتبقى معها.
أنت تبقي عينك عليها.

587
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
- لا تدعها تغيب عن ناظريك.
- أبي، أنا لست حتى...

588
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
سوف أراك هناك.
سوف أقابلك هناك.

589
00:39:27,282 --> 00:39:30,368
(سكوفس) العيش في المنزل الآن.

590
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
(الهمهمات)

591
00:39:47,677 --> 00:39:49,679
(تنهدات)

592
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
(آهات)

593
00:41:26,526 --> 00:41:27,693
(لهث)

594
00:41:28,778 --> 00:41:30,571
(بهدوء) نيللي في الغرفة الحمراء.

595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
(لهث، يلهث)

596
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
(لهث)

597
00:41:36,452 --> 00:41:38,621
(يزيل الحلق)

598
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
(يزفر بعمق)

599
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
(تنهدات)

600
00:41:53,386 --> 00:41:55,096
(يستنشق، يتنهد)

601
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
(زفير)

602
00:42:11,988 --> 00:42:13,114
(تقطر الماء)

603
00:42:17,577 --> 00:42:19,245
- (تقطر الماء)
(تنهدات)

604
00:42:28,421 --> 00:42:29,630
(تقطر الماء)

605
00:42:53,446 --> 00:42:54,447
(الهمهمات)

606
00:43:12,006 --> 00:43:13,049
(صرير إطارات السيارات)

607
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
(التزمير)

608
00:43:17,887 --> 00:43:18,971
(تنهدات عميقة)

609
00:43:27,813 --> 00:43:28,814
(ستيف يتنهد)

610
00:43:32,568 --> 00:43:35,279
ستيف: اعتادت أن تكون إشارة توقف
هناك حتى وقت قريب، نعم؟

611
00:43:35,363 --> 00:43:36,531
ايرين: لا أعرف.

612
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
أعتقد ذلك.

613
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
هناك عمود هناك، أترى؟
ولكن لا توجد علامة.

614
00:43:43,329 --> 00:43:45,206
ستيف: الأطفال يأخذونهم
لغرف نومهم.

615
00:43:46,374 --> 00:43:48,876
إنها منطقة ذات حركة مرورية معتدلة.

616
00:43:49,710 --> 00:43:53,506
توقف رباعي بدون إشارة
لا بد أن يكون هناك عدد قليل من الأخطاء القريبة.

617
00:43:54,715 --> 00:43:57,009
لقد نمت بشكل أفضل
مع زوجك في السرير، أليس كذلك؟

618
00:43:57,093 --> 00:43:58,135
بالطبع.

619
00:43:58,219 --> 00:44:00,137
ربما كنت تلاحظ فقط
أبواق السيارة الآن

620
00:44:00,221 --> 00:44:02,932
لأنك لا تنام كذلك.
الأشياء التي كنت تنام بها.

621
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
الماء.

622
00:44:08,062 --> 00:44:10,231
كانت هناك عاصفة كبيرة
ليلة وفاته.

623
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
واحدة من أكبر ما رأيته
في وقت طويل.

624
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
نعم.

625
00:44:14,235 --> 00:44:16,404
(تنهدات) هناك تسرب في سقف منزلك.

626
00:44:17,572 --> 00:44:21,033
أنت فقط لم تلاحظ الأضرار الناجمة عن المياه
بسبب كل الألواح.

627
00:44:21,826 --> 00:44:24,912
كانت السماء تمطر فقط الليلة الماضية
وحتى أنني حصلت على بضع قطرات.

628
00:44:26,747 --> 00:44:29,917
قد ترغب في إلقاء نظرة على ذلك.
الأضرار الناجمة عن المياه ليست مزحة.

629
00:44:31,294 --> 00:44:33,588
يحدث طوال الوقت، إيرين.

630
00:44:37,758 --> 00:44:40,636
والرجل الذي رأيته
تتدلى من السقف الخاص بي؟

631
00:44:41,929 --> 00:44:43,014
(ضحكة مكتومة)

632
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
العقل...

633
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
إنه شيء قوي يا سيدتي.

634
00:44:47,435 --> 00:44:48,978
وخاصة العقل الحزين

635
00:44:49,312 --> 00:44:50,605
أنا أعرف ما رأيته.

636
00:44:51,606 --> 00:44:53,899
الماء وأبواق السيارة..

637
00:44:54,442 --> 00:44:57,653
سوف تتخيل كيف مات
بقدر ما كنت لا تريد.

638
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
- رأيته.
- عندما تدفع تلك الأشياء للأسفل...

639
00:45:02,283 --> 00:45:04,410
يخرج في الليل.
لا يمكنك مساعدته.

640
00:45:04,910 --> 00:45:08,247
عندما قلت أنني لم أرى شبحاً قط
هذا ليس صحيحا تماما.

641
00:45:08,331 --> 00:45:09,915
لقد رأيت الكثير من الأشباح.

642
00:45:10,625 --> 00:45:12,418
ليس فقط بالطريقة التي تفكر بها.

643
00:45:13,461 --> 00:45:15,087
يمكن أن يكون الشبح أشياء كثيرة.

644
00:45:16,255 --> 00:45:19,342
ذكرى، حلم يقظة، سر.

645
00:45:19,842 --> 00:45:21,677
الحزن والغضب والشعور بالذنب.

646
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
ولكن في تجربتي،

647
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
في معظم الأوقات، هم فقط
ما نريد أن نرى.

648
00:45:29,810 --> 00:45:34,482
لماذا أريد أن أرى
بلدي كارل من هذا القبيل؟

649
00:45:36,150 --> 00:45:38,986
لأنه أفضل من
لم أراه مرة أخرى.

650
00:45:43,991 --> 00:45:45,910
في أغلب الأحيان، الشبح هو أمنية.

651
00:45:59,674 --> 00:46:01,133
شكرا لك على القيام بذلك.

652
00:46:01,676 --> 00:46:02,927
كان كارل يحب ذلك.

653
00:46:03,010 --> 00:46:04,011
من دواعي سروري.

654
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
اللعنة يا ستيف؟

655
00:46:16,399 --> 00:46:18,734
- لم يعجبك.
- لا، لم يعجبني.

656
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
ماذا يحدث هنا؟

657
00:46:20,194 --> 00:46:22,321
أخي اغتصب العائلة للتو
هو ما يحدث.

658
00:46:22,405 --> 00:46:23,406
انتظر.

659
00:46:23,489 --> 00:46:25,116
انظر، لقد فهمت تلك الأشياء
لم تكن تسير على ما يرام بالضبط

660
00:46:25,199 --> 00:46:26,200
مع كتابتك،

661
00:46:26,325 --> 00:46:28,494
وعندما قلت أنك تريد أن تفعل
كتاب عن البيت,

662
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
لقد فهمت ذلك، لكن هذا...

663
00:46:29,954 --> 00:46:32,873
لقد أرسلت لكم يا رفاق المخطوطة
في حال كان لديك أي اعتراضات.

664
00:46:32,957 --> 00:46:36,377
- ل...1 لم يكن علي أن أفعل ذلك.
- بالطبع نعترض. أنا أعترض يا ستيف!

665
00:46:36,460 --> 00:46:38,546
- دعونا نهدأ قليلا.
- كن هادئا، لي.

666
00:46:38,671 --> 00:46:40,131
إنه ليس اسمك هنا

667
00:46:40,214 --> 00:46:41,590
إنها ليست عائلتك.

668
00:46:41,716 --> 00:46:43,300
مهلا، إنها عائلتي.

669
00:46:43,384 --> 00:46:44,385
لم تكن هناك.

670
00:46:45,219 --> 00:46:47,304
نيل، لوك، ثيو، كانوا مجرد أطفال.

671
00:46:47,388 --> 00:46:48,889
الأشياء التي قالوها لك بثقة..

672
00:46:48,973 --> 00:46:49,974
أنا واضح أنهم كانوا أطفالا.

673
00:46:50,057 --> 00:46:52,017
أنت تجعل أمي تبدو مجنونة.

674
00:46:52,101 --> 00:46:54,437
- أوه، أمي لم تكن مجنونة؟
- شيرلي: وعائلة الدادلي وأبي؟

675
00:46:54,562 --> 00:46:57,148
وهذا أسوأ ما في الهراء،
أسوأ من الصحف الشعبية.

676
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
كان لدى أبي كل الفرص
لوضع ذلك في نصابه الصحيح.

677
00:46:59,734 --> 00:47:02,945
(ضحكة مكتومة) ماذا يفترض بي أن أكتب؟
وقال أنه كان مسكون.

678
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
- تلك هي كلماته.
- لقد كان حطاماً.

679
00:47:05,114 --> 00:47:08,075
- لقد فقد زوجته للتو.
- ولم يقل شيئًا منذ ذلك الحين.

680
00:47:08,576 --> 00:47:11,537
هل يتحدث معك يا (شيرل)؟ هل فعل
أخبرك ماذا حدث في تلك الليلة؟

681
00:47:11,620 --> 00:47:13,873
لأن كل ما عندي
هي تلك الاقتباسات الشعبية.

682
00:47:13,956 --> 00:47:15,916
يرفض أن يخبرنا بأي شيء آخر.

683
00:47:16,041 --> 00:47:17,585
لقد صدق ذلك يا ستيف.

684
00:47:18,419 --> 00:47:20,921
وعندما قال تلك الأشياء،
لقد صدقهم.

685
00:47:21,046 --> 00:47:24,008
في هذه اللحظة، على الأقل،
و... ولم تفعل أبداً.

686
00:47:24,091 --> 00:47:25,134
ولا أنت.

687
00:47:25,259 --> 00:47:28,304
والآن أنت تحفر
تلك الاشياء؟ مقابل المال؟

688
00:47:28,596 --> 00:47:30,765
لذلك يمكنك التوقف عن العيش
الائتمان للتغيير؟

689
00:47:30,890 --> 00:47:33,142
- "باك"؟
- انظر، أستطيع أن أقول أنك مستاء،

690
00:47:33,267 --> 00:47:34,769
- ولكن ستيف كان لديه كل الحق...
- باك؟

691
00:47:34,894 --> 00:47:37,146
هل تعرف كم من المال
أنهم يعرضون على التقدم؟

692
00:47:37,271 --> 00:47:40,274
يمكننا شراء منزل،
يمكننا الانتقال إلى لوس أنجلوس. نستطيع...

693
00:47:40,775 --> 00:47:43,611
أحتاج أن أبدأ حياة حقيقية
لعائلتي.

694
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
نحن عائلتك، ستيف.

695
00:47:46,739 --> 00:47:47,740
(تنهدات)

696
00:47:47,823 --> 00:47:50,534
- ماذا تفعلين بأمي...
- أمي كانت مريضة عقليا.

697
00:47:50,618 --> 00:47:51,786
إنها حقيقة.

698
00:47:51,994 --> 00:47:54,413
سأكون ملعونًا إذا كانت التفاحة
لم تبتعد كثيرا عن...

699
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
أنا... أنا آسف.

700
00:47:58,250 --> 00:47:59,251
رائع.

701
00:47:59,335 --> 00:48:01,295
أنا...أنا آسف، لم يكن ذلك...

702
00:48:02,129 --> 00:48:03,130
رائع.

703
00:48:05,174 --> 00:48:07,051
لا أحد يشتري الروايات يا (شيرل).

704
00:48:10,471 --> 00:48:12,139
لقد أرسلت لي الكتاب.

705
00:48:12,932 --> 00:48:14,225
الآن أنت تعرف ما أعتقد.

706
00:48:15,518 --> 00:48:17,770
أنت تنشر هذا،
أنت تعرف ما يكلف.

707
00:48:20,439 --> 00:48:22,191
شيرلي: أنت تعرف ما هي التكلفة.

708
00:48:22,483 --> 00:48:24,318
(تنهدات عميقة)

709
00:48:27,112 --> 00:48:28,280
سأكتب قصتك.

710
00:48:29,323 --> 00:48:30,366
إنها قصة جيدة.

711
00:48:31,158 --> 00:48:33,285
لقد بحثت في منزلك.

712
00:48:33,369 --> 00:48:35,704
هل تعلم أنه تم استخدامه ك
دار رعاية لفترة وجيزة في الستينيات؟

713
00:48:36,205 --> 00:48:37,248
لم أكن.

714
00:48:37,331 --> 00:48:40,459
أود أن أتحدث إليكم بعض أكثر
بخصوص زواجك

715
00:48:40,543 --> 00:48:44,004
والحصول على بعض الخلفية
على كارل. من كان...

716
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
من كنتما.

717
00:48:45,881 --> 00:48:47,383
هذا ما يهم، حقا.

718
00:48:48,676 --> 00:48:50,344
سأحتاج إلى أخذ بعض الحريات.

719
00:48:50,970 --> 00:48:51,971
أنا دائما أفعل.

720
00:48:52,513 --> 00:48:54,139
لكني أعدك بأن أكون محترماً.

721
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
لقد كان من المعجبين.

722
00:48:57,893 --> 00:49:00,229
سأفعل ذلك بطريقة ما
كان سيحب حقًا.

723
00:49:01,856 --> 00:49:03,524
أنت حقا لم ترى شيئا.

724
00:49:06,110 --> 00:49:09,029
- الأب: لم يروا شيئًا.
- هذه ليست النقطة.

725
00:49:09,113 --> 00:49:10,865
أطفالي لا يتخذون الموقف يا روس.

726
00:49:10,948 --> 00:49:12,575
لقد أغمضت عيني عندما غادرنا.

727
00:49:12,700 --> 00:49:13,993
أنت لا تقول أي شيء، ستيفي.

728
00:49:14,076 --> 00:49:15,452
ولا يمكن لأي شخص آخر أن يؤكد ذلك
قصتك، هيو.

729
00:49:15,536 --> 00:49:16,537
هذا صحيح.

730
00:49:17,037 --> 00:49:19,123
روس: القاضي يسمعك تتحدث عنه
تعبئة خمسة أطفال في سيارتك

731
00:49:19,206 --> 00:49:20,207
في تمام الساعة الثالثة صباحاً،

732
00:49:20,332 --> 00:49:22,751
سوف يتساءلون
لماذا لا يسمعون من هؤلاء الأطفال.

733
00:49:22,877 --> 00:49:24,211
وسائل الإعلام تتراكم بالفعل.

734
00:49:24,336 --> 00:49:26,297
إذا لم نعطيهم
شخص آخر للكتابة عنه،

735
00:49:26,380 --> 00:49:28,132
سيكون المزيد والمزيد من هذا.

736
00:49:28,215 --> 00:49:30,050
الأصغر هيو: (تنهدات) إنها صحف شعبية.

737
00:49:30,342 --> 00:49:33,012
- إنها مجرد صحف شعبية.
- الرجل: إنها محكمة الأسرة.

738
00:49:33,095 --> 00:49:35,389
هذا النوع من الأشياء لا
المساعدة في جلسة الاستماع للحضانة.

739
00:49:35,514 --> 00:49:39,643
الأصغر هيو: لم يقدموا أي اتهامات قط.
لم يتم وضعي قيد الاعتقال مطلقًا.

740
00:49:39,727 --> 00:49:40,728
لقد كان انتحارا.

741
00:49:43,063 --> 00:49:45,357
- وأكدوا ذلك.
- الرجل: لا يهم.

742
00:49:45,441 --> 00:49:48,152
لقد حصلوا على هذا من بيانك
إلى الشرطة!

743
00:49:48,235 --> 00:49:50,821
لم أكن أفكر بوضوح في تلك الليلة.
نحن فقط نعتمد على ذلك.

744
00:49:50,905 --> 00:49:52,156
لا يمكننا إلغاء رنين هذا الجرس.

745
00:49:52,239 --> 00:49:53,657
حسنًا، حسنًا، يمكنهم أن يمزقوني إلى أشلاء،

746
00:49:53,741 --> 00:49:55,743
لكنهم لا يستطيعون أن يأخذوا
لدغات من الاطفال.

747
00:49:57,620 --> 00:50:00,372
الرجل: سوف تقطع شوطا طويلا
لو سمحت للصحافة أن تكون قريبة من المنزل.

748
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
يا إلهي، سوف يدفعون لك.

749
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
سوف يدفعون لك مقابل المشي في الأرض،
التقاط بعض الصور.

750
00:50:05,044 --> 00:50:06,754
لا أحد يقترب من المنزل.

751
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
فقط الشرطة.

752
00:50:10,424 --> 00:50:12,551
(الشخير) لا أحد يجب أن يفعل ذلك.

753
00:50:13,093 --> 00:50:15,429
ثم بيعه.
أنت بحاجة إلى المال، هيو.

754
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
لا.

755
00:50:18,265 --> 00:50:21,769
أنت تقول أنك تريد الحفاظ على المنزل
زوجتك ماتت للتو؟

756
00:50:23,145 --> 00:50:24,939
هل لديك أي فكرة كيف يبدو ذلك؟

757
00:50:25,606 --> 00:50:30,194
أريد البوابات والأبواب
وبقي مغلقا في كل الأوقات،

758
00:50:30,277 --> 00:50:34,073
وأريد أن أعرف كل يوم
أنه فارغ.

759
00:50:35,240 --> 00:50:36,408
لا البستانيين.

760
00:50:37,409 --> 00:50:38,535
لا يوجد موظفين.

761
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
باستثناء الدودليز.

762
00:50:42,247 --> 00:50:43,457
يبقى Dudleys.

763
00:50:44,625 --> 00:50:46,001
الرجل: هذا ليس له أي معنى.

764
00:50:46,126 --> 00:50:50,297
عائلة دادلي تبقى على حالها،
ويجلس هناك ويتعفن.

765
00:50:55,678 --> 00:50:56,971
أنا آسف لأنه كان عليك سماع ذلك.

766
00:50:59,682 --> 00:51:00,766
إذا خسرت؟

767
00:51:01,058 --> 00:51:02,101
أنا لن.

768
00:51:02,184 --> 00:51:03,435
إذا قمت بذلك، على أية حال؟

769
00:51:04,311 --> 00:51:06,772
هل علينا حقا أن نذهب
العيش مع العمة جانيت؟

770
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
(تنهدات)

771
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
(تنهدات عميقة)

772
00:51:21,662 --> 00:51:23,038
(رنين الخط)

773
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
لي: مرحبا.

774
00:51:28,502 --> 00:51:29,503
يا.

775
00:51:30,921 --> 00:51:32,006
ماذا تريد؟

776
00:51:33,007 --> 00:51:34,675
إذن يا أختي...

777
00:51:35,676 --> 00:51:37,553
هناك شيء ما مع نيل.

778
00:51:37,678 --> 00:51:40,514
- قد تظهر في المنزل اليوم.
- لاي: في منزلي؟

779
00:51:40,973 --> 00:51:41,974
(تنهدات)

780
00:51:43,392 --> 00:51:44,601
المنزل، نعم.

781
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
لماذا؟

782
00:51:47,396 --> 00:51:50,733
والدي أخبرها بذلك. لم أحصل على
فرصة لإخباره، إنها...

783
00:51:52,651 --> 00:51:54,987
ولكن أنا آسف.
يمكنك فقط توجيهها لي.

784
00:51:55,070 --> 00:51:56,071
(تنهدات) هل هذا كل شيء؟

785
00:51:58,824 --> 00:52:02,036
ربما أستطيع أن آتي،
ويمكننا أن نتحدث عن هذا أكثر.

786
00:52:02,870 --> 00:52:05,581
أنت تعرف ما عليك أن تقوله.
أخبرني أنت.

787
00:52:06,248 --> 00:52:07,291
هل هناك أي نقطة؟

788
00:52:08,667 --> 00:52:09,710
(قطع الخط)

789
00:52:12,004 --> 00:52:13,005
(سكوفس)

790
00:52:15,049 --> 00:52:16,425
(خطوات تقترب)

791
00:52:17,426 --> 00:52:18,552
مرحبا أيها الشاب.

792
00:52:23,182 --> 00:52:24,433
يونغ ستيف: ماذا تفعل؟

793
00:52:25,601 --> 00:52:28,228
ترتيب الصين
وبعض أدوات المائدة،

794
00:52:28,353 --> 00:52:30,064
حتى يتمكن والدك من بيعها.

795
00:52:31,065 --> 00:52:32,066
هذه قيمة.

796
00:52:32,691 --> 00:52:34,777
يقول أبي أنت والسيد دادلي
تعال مع المنزل.

797
00:52:35,819 --> 00:52:38,072
مثل هذه المنازل تحتاج إلى موظفين.

798
00:52:38,572 --> 00:52:39,782
لماذا لا تعيش هنا؟

799
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
نحن نعيش بالقرب منا.

800
00:52:42,910 --> 00:52:44,953
على حافة العقار،
من خلال الغابة،

801
00:52:45,079 --> 00:52:46,080
مباشرة عن طريق المدينة.

802
00:52:47,039 --> 00:52:48,582
ولكن هناك الكثير من الغرف.

803
00:52:50,084 --> 00:52:53,378
الموظفين لم يعيشوا
على أساس منذ عام 1948.

804
00:52:53,462 --> 00:52:55,547
هكذا الناس الذين عاشوا هنا
قبلنا...

805
00:52:55,631 --> 00:52:56,632
التلال.

806
00:52:57,424 --> 00:52:58,801
لذلك كانوا جميعا وحدهم؟

807
00:53:00,094 --> 00:53:01,929
- أوه، نعم.
- (كرسي الشرائح)

808
00:53:03,931 --> 00:53:06,642
لن يعيش أحد بالقرب من المدينة.

809
00:53:07,267 --> 00:53:09,228
ولن يقترب أحد من ذلك أكثر.

810
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
لذا، نعم.

811
00:53:11,647 --> 00:53:12,898
لقد عاشوا بمفردهم.

812
00:53:13,482 --> 00:53:14,483
في الليل.

813
00:53:15,234 --> 00:53:16,276
في الظلام.

814
00:53:18,195 --> 00:53:19,780
حسنًا، لا يبدو أنهم خائفون جدًا.

815
00:53:20,280 --> 00:53:22,574
لقد وجد والدي مجموعة من الأشياء
في الصالون.

816
00:53:22,658 --> 00:53:25,410
بطاقات التارو ولوحات الويجا
وكل ذلك.

817
00:53:25,661 --> 00:53:27,871
لذلك، شيء يقول لي
لم يكونوا خائفين جدًا من الظلام.

818
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
السّيدة. دادلي: فهمت.

819
00:53:30,874 --> 00:53:32,793
وأنت تعرف ماذا
هذه الأشياء تفعل، أليس كذلك؟

820
00:53:32,876 --> 00:53:35,754
إنها ألعاب صالة.
يستخدمها الناس لتخويف أنفسهم.

821
00:53:35,838 --> 00:53:38,340
هذه هي المشكلة
مع المدارس هذه الأيام

822
00:53:38,674 --> 00:53:40,509
يعلمونك العالم العلماني،

823
00:53:40,634 --> 00:53:41,802
خنقك في العلم.

824
00:53:41,885 --> 00:53:45,389
والعلم ليس دقيقا
العلم، كما تعلمون.

825
00:53:47,182 --> 00:53:48,684
الدنيا مظلمة أيها الشاب

826
00:53:48,809 --> 00:53:51,603
والنور الوحيد
هو نور الرب يسوع المسيح.

827
00:53:51,687 --> 00:53:53,897
نحن بحاجة إلى نوره في الليل.

828
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
في الظلام.

829
00:53:57,484 --> 00:53:59,194
هل تعرف الأناجيل أيها الشاب؟

830
00:53:59,945 --> 00:54:00,988
الأم: يفعل.

831
00:54:05,868 --> 00:54:08,537
هيو وأنا قررنا
عندما كان ستيف صغيرا.

832
00:54:09,413 --> 00:54:11,456
ترى، كنا نعرف ذلك
طوال حياته سوف يتعرض

833
00:54:11,540 --> 00:54:14,209
لجميع أنواع الأفكار والمعتقدات.

834
00:54:14,710 --> 00:54:18,630
أنه سيكون هناك كل أنواع الناس
من سيخبره أن لديهم الإجابات.

835
00:54:19,214 --> 00:54:21,592
ويمكنه أن يعرف ذلك أيضًا،
إذا تعهد بالولاء فقط.

836
00:54:22,384 --> 00:54:24,887
ودفع رسوم رمزية.

837
00:54:25,095 --> 00:54:29,641
هل من الممكن يا سيدة دودلي،
أن تخلص بدون المسيح؟

838
00:54:29,725 --> 00:54:31,393
أنا آسف، لم أقصد أي إساءة.

839
00:54:32,186 --> 00:54:33,228
هل هو كذلك؟

840
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
لا، ليس كذلك.

841
00:54:36,648 --> 00:54:37,649
نعم.

842
00:54:37,733 --> 00:54:39,818
وهذا ما جعلنا متوترين.

843
00:54:39,902 --> 00:54:41,320
التفرد.

844
00:54:41,403 --> 00:54:42,821
و... واليقين.

845
00:54:43,614 --> 00:54:45,324
اليقين أمر خطير.

846
00:54:45,866 --> 00:54:49,578
(ضحكة مكتومة) لذا نعم،
إنه يعرف الأناجيل.

847
00:54:50,412 --> 00:54:52,456
وهو أيضًا على دراية بالتلمود.

848
00:54:54,208 --> 00:54:57,044
تاو تي تشينغ,
التوراة، القرآن، الأساطير اليونانية.

849
00:54:57,127 --> 00:54:59,755
ويقرأ كثيرا
كارل ساجان، شكسبير.

850
00:55:00,839 --> 00:55:01,840
لماذا ذلك يا عزيزتي؟

851
00:55:02,424 --> 00:55:05,344
"لأن هناك المزيد من الأشياء في الجنة
والأرض، هوراشيو..."

852
00:55:05,427 --> 00:55:06,929
"... مما حلمت به
في فلسفتك."

853
00:55:08,305 --> 00:55:09,431
جيد جدا يا سيدتي.

854
00:55:10,265 --> 00:55:13,268
حسنًا، لا أعتقد
لقد رأى أي منكما لوقا.

855
00:55:13,644 --> 00:55:14,686
ليس مؤخرا.

856
00:55:15,437 --> 00:55:17,314
أفترض أنك جربت بيت الشجرة؟

857
00:55:17,773 --> 00:55:20,108
(ضحكة مكتومة) مضحك جداً يا سيد.

858
00:55:26,073 --> 00:55:27,115
في الليل...

859
00:55:29,117 --> 00:55:30,285
في الظلام.

860
00:55:32,496 --> 00:55:33,747
أمي تبحث عنك.

861
00:55:34,748 --> 00:55:36,583
تحاول كل خزانة.

862
00:55:36,667 --> 00:55:39,503
لم يخطر ببالها أبدًا أنك ستكون كذلك
في بيت الشجرة الخاص بك. (ضحكة مكتومة)

863
00:55:39,586 --> 00:55:41,505
هل تعلم، الذي بناه أبي لك؟

864
00:55:41,588 --> 00:55:43,257
لا أريد الدخول بعد.

865
00:55:43,340 --> 00:55:44,925
أنا لا أحب ذلك في الداخل.

866
00:55:45,008 --> 00:55:47,135
- لا تتعجل يا رجل.
- (لوك يتنهد بعمق)

867
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
- ماذا تصنع؟
- علامة جديدة.

868
00:55:51,348 --> 00:55:53,976
كيف تتهجى "غير مسموح للفتيات"؟

869
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
يونغ ستيف: لا.

870
00:55:55,519 --> 00:55:57,521
- ل حصلت على تلك بالفعل.
- يونغ ستيف: ج...

871
00:55:57,771 --> 00:56:00,107
قلت لك آخر مرة،
هذه فكرة سيئة.

872
00:56:00,691 --> 00:56:04,027
- ماذا حدث لعلامتك الأخرى؟
- يونغ لوك: ثيو مزقها.

873
00:56:04,611 --> 00:56:06,863
سأراهن. أنا.

874
00:56:08,949 --> 00:56:10,200
هل هذه هي العائلة؟

875
00:56:10,617 --> 00:56:12,327
يونغ لوك: نعم.
يونغ ستيف: ر.

876
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
من هذا؟

877
00:56:18,625 --> 00:56:21,211
لوك الشاب: فتاة ما
رأيت بجانب الغابة.

878
00:56:22,170 --> 00:56:23,171
ما هي الخطوة التالية؟

879
00:56:23,714 --> 00:56:24,715
ل.

880
00:56:39,313 --> 00:56:41,732
كما تعلمون، لقد كان لدي
أصدقاء خياليون أيضًا.

881
00:56:41,857 --> 00:56:43,692
يذهبون بعيدا عندما تكبر.

882
00:56:44,401 --> 00:56:45,402
س.

883
00:56:45,569 --> 00:56:47,738
إنها ليست خيالية.

884
00:56:49,406 --> 00:56:51,575
تمام. "لا يوجد فتيات."

885
00:56:52,242 --> 00:56:55,412
ثيو لا يستطيع تمزيق هذه.
غير مسموح.

886
00:56:55,495 --> 00:56:56,580
سأقول لها.

887
00:56:57,539 --> 00:56:59,666
هل ستتسكع معي؟

888
00:57:00,417 --> 00:57:02,127
- تريد مني أن؟
- نعم.

889
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
يمكنك شنق في كل وقت.

890
00:57:04,338 --> 00:57:06,423
يمكننا أن نرسم معا.

891
00:57:06,506 --> 00:57:07,674
لا يوجد فتيات.

892
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
فقط ستيفي ولوك.

893
00:57:10,344 --> 00:57:11,303
أطفال رائعون.

894
00:57:16,767 --> 00:57:18,935
من أين تحصل على الأفكار
لهذه الرسومات؟

895
00:57:25,484 --> 00:57:26,693
(بوق البوق)

896
00:57:27,152 --> 00:57:29,112
- (تنهدات)
(يستمر البوق في إطلاق النار)

897
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
(صفارات الإنذار)

898
00:57:34,159 --> 00:57:35,494
(أحاديث إذاعية غير واضحة للشرطة)

899
00:57:38,497 --> 00:57:40,707
ستيف: حسنًا،
الجميع الحصول على نظرة جيدة؟

900
00:57:40,791 --> 00:57:42,334
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

901
00:57:43,543 --> 00:57:44,836
(رنين الهاتف)

902
00:57:47,214 --> 00:57:48,548
(تنهدات)

903
00:57:49,508 --> 00:57:52,010
- مهلا.
- ريتشارد: (على الهاتف) هل رأيت أي أشباح؟

904
00:57:53,220 --> 00:57:57,682
لقد حصلنا على اللقب.
"تسرب سقف ووكر".

905
00:57:57,808 --> 00:57:59,267
أي شيء مفيد؟

906
00:58:00,143 --> 00:58:02,312
اعتاد أن يكون دار العجزة،
هناك أشياء هناك.

907
00:58:02,396 --> 00:58:05,732
ربما نجد المزيد
تحولت دور العجزة السكنية،

908
00:58:05,857 --> 00:58:07,609
اثنين آخرين من هؤلاء
وربما لدي شيء.

909
00:58:07,692 --> 00:58:09,152
لا تبدو متحمسًا جدًا.

910
00:58:10,320 --> 00:58:13,448
أعطاني بصرية عظيمة
من شبح حادث سيارة.

911
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
ربما نذهب بهذه الطريقة.

912
00:58:15,575 --> 00:58:17,994
البحث عن بعض حوادث السيارات الشريرة،

913
00:58:18,078 --> 00:58:20,831
أشباح في الحطام,
الطرق السريعة مسكونة...

914
00:58:20,914 --> 00:58:22,249
شيء من هذا القبيل.

915
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
حسنًا، الطرق السريعة المسكونة ليست سيئة.

916
00:58:23,917 --> 00:58:26,086
لكنك تعرف ماذا
يمكنني حقا بيع بالرغم من ذلك؟

917
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
شنقا الآن.

918
00:58:27,421 --> 00:58:29,464
الناس يريدون أن يعرفوا
أين أنتم يا رفاق هذه الأيام.

919
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
مستحيل يا ريتشارد.

920
00:58:30,632 --> 00:58:32,342
لا شيء من مبيعاتك
تصدرت هيل هاوس على الإطلاق.

921
00:58:32,426 --> 00:58:34,010
هناك الكثير من الاهتمام.

922
00:58:34,094 --> 00:58:37,639
أعني، والدك، إخوتك،
كيف يبدو المنزل اليوم.

923
00:58:37,722 --> 00:58:38,890
أراهن أنه يبدو مثل القرف.

924
00:58:38,974 --> 00:58:40,267
سوف تبيع.

925
00:58:41,560 --> 00:58:42,602
(تنهدات)

926
00:58:42,978 --> 00:58:44,229
غير مهتم.

927
00:58:45,063 --> 00:58:46,940
مجرد التفكير في الأمر، من فضلك؟

928
00:58:47,816 --> 00:58:48,984
نعم.

929
00:59:01,746 --> 00:59:03,748
(صافرة الإنذار تنتحب من بعيد)

930
00:59:05,459 --> 00:59:07,002
(صافرة الجهاز)

931
00:59:07,085 --> 00:59:08,587
(طنين الباب)

932
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
(الشخير، الزفير)

933
00:59:16,845 --> 00:59:19,347
أخ موكر.

934
00:59:19,473 --> 00:59:20,724
(خطوات على الدرج)

935
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
(تنهدات)

936
00:59:27,814 --> 00:59:28,815
مهلا، لوك.

937
00:59:30,901 --> 00:59:32,194
مهلا... مهلا، ستيف.

938
00:59:37,282 --> 00:59:40,160
حسنًا، اه، هذا ليس كذلك
كيف يبدو. أم...

939
00:59:41,161 --> 00:59:43,330
أنا، اه... (يرتجف)

940
00:59:45,498 --> 00:59:46,583
هل أنت بارد؟

941
00:59:49,169 --> 00:59:50,420
نعم.

942
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
كيف عرفت أين تجدني؟

943
00:59:56,218 --> 00:59:57,219
اه...

944
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
(تنهدات) أخبرك بماذا، لدي...

945
01:00:03,391 --> 01:00:04,476
دعني أرى.

946
01:00:06,394 --> 01:00:08,146
لدي 200 دولار هنا.

947
01:00:09,481 --> 01:00:10,982
سلمتني ذلك الآيباد،

948
01:00:11,066 --> 01:00:13,276
يمكنك الاحتفاظ بالنقود
وبيع تلك الكاميرا القديمة.

949
01:00:14,361 --> 01:00:16,196
اه، أنا بحاجة إلى آي باد.

950
01:00:17,489 --> 01:00:18,490
يبقى هنا.

951
01:00:44,766 --> 01:00:46,101
أنا... أنا آسف.

952
01:00:47,978 --> 01:00:48,979
أنا أعرف.

953
01:00:57,654 --> 01:00:58,697
(الشم)

954
01:00:59,406 --> 01:01:01,658
كما تعلمون، فإنه في الحقيقة ليس كذلك
ما رأيك.

955
01:01:01,741 --> 01:01:03,660
- (الشممات)
- جيد.

956
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
هنا.

957
01:01:18,174 --> 01:01:19,217
(يغلق الباب)

958
01:01:32,689 --> 01:01:33,690
(تنهدات)

959
01:01:36,860 --> 01:01:39,154
(ستيف غاسبس)

960
01:01:41,114 --> 01:01:42,115
شكرا.

961
01:01:43,867 --> 01:01:45,452
كنت بحاجة إلى ذعر جيد.

962
01:01:46,995 --> 01:01:48,204
ليه أرسلتك إلى هنا؟

963
01:01:49,414 --> 01:01:52,542
حاولت أن أخبر أبي أننا، اه... (تنهدات)
نحن نواجه بعض المشاكل،

964
01:01:52,625 --> 01:01:53,668
لكن...

965
01:01:54,878 --> 01:01:56,588
هل أخبرت (لوك) أين أعيش؟

966
01:01:57,505 --> 01:01:58,757
هل أحضرته إلى هنا؟

967
01:02:00,258 --> 01:02:02,802
لقد وقفت هناك للتو
وشاهدته وهو ينهبني؟

968
01:02:05,221 --> 01:02:06,598
المسيح، نيل.

969
01:02:07,349 --> 01:02:10,393
لذلك ضربت الجميع،
قام بسحب لوك للخارج

970
01:02:10,477 --> 01:02:11,936
جعل أبي يقفز على متن طائرة.

971
01:02:14,606 --> 01:02:15,607
بخير.

972
01:02:16,483 --> 01:02:18,610
لقد جعلتنا نستمع جميعا
ماذا تريد؟

973
01:02:19,819 --> 01:02:21,905
ما هو الأمر المهم جدًا يا نيل؟

974
01:02:23,156 --> 01:02:24,991
(رنين الهاتف الخليوي)

975
01:02:25,075 --> 01:02:26,076
(تنهدات)

976
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
اللعنة، لم أعطيه العنوان.

977
01:02:30,580 --> 01:02:32,957
مهلا، حاولت أن أقول لك، نحن...

978
01:02:33,458 --> 01:02:34,834
هيو: ستيف...
ستيف: أبي؟

979
01:02:35,085 --> 01:02:36,086
- عن نيل...
- (طقطقة ثابتة)

980
01:02:36,169 --> 01:02:37,504
لا أستطيع أن أسمعك.

981
01:02:38,338 --> 01:02:39,881
هل تسمعني؟ لقد قلت أن الأمر يتعلق بنيل.

982
01:02:39,964 --> 01:02:41,508
أعلم، لقد دخلت للتو
وهي اه...

983
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
كان نيل يكذب.

984
01:02:42,675 --> 01:02:44,511
(سكوفس) صادم.

985
01:02:44,594 --> 01:02:48,014
لم تكن في لوس أنجلوس.
لقد كانت في المنزل يا ستيف.

986
01:02:48,890 --> 01:02:51,768
كانت في المنزل.

987
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
هي...

988
01:02:54,979 --> 01:02:56,022
لقد ماتت.

989
01:02:56,981 --> 01:02:57,982
لقد ماتت.

990
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
(نيل ويمبرز)

991
01:02:59,776 --> 01:03:00,777
ستيف؟

992
01:03:03,446 --> 01:03:04,989
(أصوات نسائية غير واضحة)

993
01:03:08,451 --> 01:03:10,453
(التذمر، الأنين)

994
01:03:13,415 --> 01:03:15,458
(صراخ)

995
01:03:18,545 --> 01:03:19,963
- هيو: ستيف؟
- (يلهث)

996
01:03:21,506 --> 01:03:22,507
أنت هناك؟

997
01:03:25,635 --> 01:03:26,636
ستيف؟

998
01:03:27,595 --> 01:03:28,596
ستيف؟

999
01:03:31,850 --> 01:03:32,851
ستيف؟

1000
01:03:34,686 --> 01:03:35,728
ستيف؟

1001
01:03:38,148 --> 01:03:39,149
ستيف؟

1002
01:03:42,485 --> 01:03:43,695
ستيف، هل أنت هناك؟